Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

gizli olmayan

  • 1 gizli olmayan

    adj. unclassified

    Turkish-English dictionary > gizli olmayan

  • 2 gizli maksadı olmayan

    adj. undesigning

    Turkish-English dictionary > gizli maksadı olmayan

  • 3 açık

    I s <- ğı>
    1) wirtsch, fin Defizit nt, Fehlbetrag m
    \açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehen
    kasa açığı der Fehlbetrag in der Kasse
    ülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes
    2) Lücke f
    3) ( gemi)
    \açıklarda auf offenem Meer
    4) açığa almak aus dem Dienst entfernen; ( tren) ausrangieren
    açığa vurmak ( ortaya çıkarmak) enthüllen, aufdecken; ( belli etmek) verraten, offenbaren
    yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude
    II adj <- ğı>
    1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf
    \açık bırakmak offen lassen, auflassen
    \açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten
    \açık pencere önünde vor dem offenen Fenster
    \açık şehir pol offene Stadt
    gözünü \açık tutmak die Augen offen halten
    2) ( yol) frei
    yolu \açık olmak freie Bahn haben
    3) fin defizitär; ( çek) ungedeckt
    çek \açıktır der Scheck ist nicht gedeckt
    4) ( örtüsüz) unbedeckt; ( yara) offen; ( çıplak) bloß, frei; ( film, kitap) freizügig
    çok \açık bir film ein sehr freizügiger Film
    5) ( boş) leer, frei
    kâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt
    6) ( görevlisi olmayan) unbesetzt; ( boş) offen, frei
    7) ( vazıh) offen
    \açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden
    8) aufgeschlossen
    her çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten
    9) ( renk için) hell
    \açık bir renk eine helle Farbe
    \açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar
    \açık tenli hellhäutig
    10) ( gökyüzü, hava) heiter, klar; ( hava) frei
    11) ( sarılmamış) lose
    12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich
    \açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung
    13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen
    1) ( açıkça) offen
    \açık söylemek offen sagen
    \açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...
    \açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassen
    hiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerken
    birine \açık olmak jdm offen sein
    kapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen
    2) ( dükkân) offen, auf
    \açık tutmak ( kapıyı) aufhalten; ( gözlerini) aufbehalten, offen halten
    bu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offen
    dükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?
    gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen halten
    3) ( fam) ( radyo, ışıklar) eingeschaltet, an
    ışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!
    radyo \açık mı? ist das Radio an?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > açık

  • 4 belli

    1) ( malum) bekannt
    bu nasıl \belli oldu? wie ist das bekannt geworden?
    2) ( gizli olmayan) offenkundig; ( anlaşılan) offenbar; ( aşikâr) offensichtlich
    3) ( belirli, muayyen) gewiss, bestimmt
    \belli aralıklarla in bestimmten Abständen
    \belli bir dereceye kadar bis zu einem gewissen Grad(e)
    \belli ölçüde in gewissem Maß(e)
    4) \belli etmeden unbemerkt
    kendini \belli etmek sich bemerkbar machen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > belli

  • 5 kapalı

    1. باطن [باطِن]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    2. باطني [باطِنيّ]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    3. خاف [خافٍ]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    4. خفي [خَفِيّ]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    5. دغل [دَغِل]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    6. دفين [دَفِين]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    7. كمين [كَمِين]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    8. مبطن [مُبَطَّن]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    9. مبهم [مُبْهَم]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    10. متحجب [مُتَحَجِّب]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    11. متستر [مُتَسَتِّر]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    12. مختف [مُخْتَفٍ]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    13. مختوم [مَخْتُوم]
    14. مخفي [مَخْفِيّ]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    15. مستتر [مُسْتَتِر]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    16. مستور [مَسْتُور]
    Anlamı: gizli, saklı veya müphem
    17. مسدود [مَسْدُود]
    18. مغلق [مُغْلَق]
    19. مغلوق [مَغْلُوق]
    20. مقفل [مُقْفَل]
    21. منغلق [مُنْغَلِق]
    22. موصد [مُوصَد]

    Türkçe-Arapça Sözlük > kapalı

  • 6 netameli

    شرير [شِرِّير]
    Anlamı: gizli bir tehlikesi olduğu sanılan, telkin olmayan

    Türkçe-Arapça Sözlük > netameli

См. также в других словарях:

  • gizli — 1. sif. Başqası, ya başqaları üçün sirr olan, onlardan gizlədilən, çoxlarına bəlli olmayan, bilinməz olan, məlum olmayan. Gizli müqavilə. // Məxfi. Gizli məktub. Gizli sənəd. Gizli qalmaq – heç kəsə məlum olmamaq bildirilməmək. Qalmasın sözlərin… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • gizli kapaklı — sf. 1) Başkalarına duyurulmayan, kimseye haber verilmeyerek yapılan (iş) Bizim gizli kapaklı işimiz yok. 2) Açık, anlaşılır olmayan (söz, konuşma) Savcı, Kâmil Bey in gizli kapaklı izahatından sonra elini kaldırdı... A. Gündüz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • açıq — sif. 1. Qapalı olmayan, örtülü olmayan. Açıq pəncərə. Açıq qutu. Açıq kitab. – Səhər Sona yuxudan ayılıb medalyonu açıq z. gördü. N. N.. // Qıfılsız, bağlı olmayan. Açıq şkaf. Açıq qapı. 2. Örtüksüz, üstü örtülü olmayan, damı olmayan. Açıq səhnə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • belli — 1. sf. Beli olan Hani sen benim gibi ince belli sarışınları severdin? N. Araz Birleşik Sözler karınca belli 2. sf. 1) Bilinmedik bir yanı olmayan, malum Hâlimiz, vaktimiz sizce belli. H. R. Gürpınar 2) Gizli olmayan, ortada olan, anlaşılan,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • biəsrar — f. və ə. açıq aydın, sirri olmayan, gizli olmayan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • aş(i)kar — f. aydın, açıq, gizli olmayan …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • HAFÎ — Gizli. Açıkta olmayan. Saklı. * Fık: Sigasından dolayı değil, bir ârızadan dolayı mânası kapalı kalan lafız …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • qeyr — ə. 1) yad, biganə; 2) özgə, özgəsi; 3) başqa, digər, ayrı. Qeyri adi adi olmayan; fövqəladə; qeyri amil 1) əsassız, faktsız; 2) səbəbsiz; qeyri baliğ həddibüluğa çatmamış; yeniyetmə; qeyri bədii bədii olmayan; qeyri bərabər bir bərabərdə olmayan; …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • xəlvət — <ər.> 1. is. Tənha yer, gizli yer, heç kəs olmayan yer. Xəlvətə çəkilmək. Nə xəlvətdə oturmusan? – Vermərəm aləmə xəlvət otaqda; Deyib, gülüb danışmağı səninlə. Q. Z.. Mirzə Səfər eşitmişdi ki, şeir yazmaq üçün iki vasitə lazımdır: xəlvət… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • qara — 1. 1. sif. Bütün rənglərin ən tündü, ən tutqunu; his, kömür rəngi (ağ ziddi). // sif. Bu rəngdə olan. Qara boya. Qara saç. Qara at. Qara kostyum. – <Musanın nəvəsi> qara papağını qoydu, əlinin pəncəsi ilə bir az qabağa basdı. Qant.. // sif …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • üst — sif. və zərf 1. Bir şeyin ən yuxarı səthi, üzü; üzər (alt ziddi). Şkafın üstünü təmizləmək. – Sona kağızı mizin üstünə qoymuşdu. N. N.. Dildarın hirsi xeyli soyumuş, köpü bir az alınmışdı. Könülsüz könülsüz gedib, kuşetkanın üstündə oturdu. Ə.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»